plate-forme multilingue

  • Mise en ligne d'une plate-forme multilingue pour comprendre la Chine avec des mots-clés: voici le lien

    http://french.china.org.cn/china/archives/china_key_words/index.htm

    Par ce lien, vous aurez accès à un outil formidable pour vous aider à comprendre ou améliorer vos connaissances de la Chine.

    Vous pourrez le placer en favori ou le trouver dans la colonne de gauche de ce blog.

    c03fd559e56615fe35581b.jpg

    Développée en partenariat par le China International Publishing Group (CIPG), l'Académie de traduction de Chine et l'Association des traducteurs de Chine, la plate-forme Comprendre la Chine avec des mots-clés a été mise en ligne le 19 décembre. Dans un premier temps, la plate-forme fournira des explications et les traductions vérifiées en sept langues (chinois, anglais, français, russe, arabe, espagnol et japonais) de 77 termes regroupés sous cinq thèmes : le socialisme à la chinois, le rêve chinois, approfondir la réforme, la construction politique, la situation internationale et la stratégie diplomatique.

    La plate-forme a pour ambition d'aider la communauté internationale à comprendre les concepts et les idées essentiels du développement de la Chine, avec des explications systématiques et explicites des mots-clés relatifs à l'idéologie et la voie du développement de la Chine contemporaine, à ses politiques intérieures et extérieures, à sa pensée et à sa culture.

    Hébergée principalement sur le site d'information China.org.cn, la plate-forme sera également accessible par le biais d'autres outils, dont les applications mobiles, les réseaux sociaux et les sites de microblogging, afin d'accélérer sa diffusion et de lui permettre d'être consultée par tous, a annoncé Wang Gangyi, directeur adjoint du CIPG et directeur exécutif de l'Académie de la traduction de Chine, lors de la conférence de presse sur le lancement de la plate-forme organisée le 19 décembre à Beijing.

    Zhou Mingwei, directeur du CIPG et de l'Académie de la traduction de Chine, a également indiqué durant la conférence que la montée en puissance de la Chine attirait de plus en plus l'attention de la communauté internationale. C'est selon lui la raison pour laquelle il est important d'approfondir les recherches sur la communication internationale et de constituer un système d'expressions et d'explications des mots-clés sur la Chine.

    Après la conférence de presse, les représentants des organes publics centraux et des médias, ainsi que les spécialistes et experts issus de cabinets de traduction et d'instituts de recherche, ont participé à un dialogue sur la construction des systèmes de la communication internationale.