classiques chinois

  • Les 10 livres français les plus lus en Chine et les 10 livres chinois les plus influents en France

    lus.jpg

    Le Guangming Daily et CIPG (China International Publishing Group) ont organisé une manifestation de diplomatie publique pour le 50e anniversaire des relations diplomatiques sino-françaises et la visite du président chinois Xi Jinping en France. Les résultats du vote du « Top 10 des livres chinois les plus influents en France »et du « Top 10 des livres français les plus influents en Chine » ont été annoncés lors de la cérémonie organisée par le Guangming Daily.

    Dix livres en français

     L'esprit des Lois     Montesquieu

     Le Contrat social    Jean-Jacques Rousseau

     La Dame aux Caméias  Alexandre Dumas fils

     Les Misérables        Victor Hugo  

     Le Père Goriot        Honoré de Balzac 

     Jean-Christophe      Romain Rolland

     Le Rouge et le Noir  Stendhal

     Le Petit Prince          Antoine de Saint-Exupéry

     Le Comte de Monte-Cristo Alexandre Dumas

     L'Ancien Régime et la Révolution  Alexis de Tocqueville

     

     

                                                                            Dix livres chinois

     

     

    ont été élus dans le « Top 10 des livres français les plus influents en Chine », et les «

    Entretiens de Confucius

    L'Art de la guerre       premier traité de stratégie militaire écrit au monde.  Sun Tzue

    Dao de jing                selon la tradition, fut écrit autour de 600 av. J.-C. par Lao Tseu,

    Yi jing                        Il s'agit d'un système de signes binaires utilisé pour   faire des   divinations    écrit par Fuxi

     Au bord de l'eau         Shi Nai'an

    Le voyage en Occident   Wu Cheng'en

     Le tireur de pousse- pousse   . Lao She 

     Histoires choisies de Lu Xun

    Le Pays de l'alcool    Mo Yan

    Famille

    Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre français et vice-président du Sénat francais, a envoyé un message de félicitations à la cérémonie. Wang Meng, écrivain et ancien ministre de la Culture de Chine, Zhou Mingwei, directeur général de CIPG, Jacques Pellet, ministre-conseiller de l'ambassade de France en Chine, Thierry Garnier, vice-président du Groupe Carrefour et You Lijuan, président de Hongbo Co., Ltd ont assisté à la cérémonie et ont pris la parole. Liu Mingjiu, professeur et chercheur au Département de littérature étrangère de l'Académie chinoise des sciences sociales, a présenté des avis d'experts sur le choix du « Top 10 des livres français les plus influents en Chine ».

     

    livre,littérature,classiques chinois

     

  • Rencontre avec Wen Huaisha, érudit, calligraphe et écrivain célèbre qui fête ses 104 ans

    Beijing2013 305.JPG

    Le point fort de mon dernier voyage à Beijing devait être la rencontre avec ce jeune homme toujours vert qui portant vient de fêter ses 104 bougies. Wen Huaisha est un érudit célèbre en Chine. Calligraphe, écrivain, professeur dans les plus grandes universités, Wen Huaisha est un touche à tout mais dans tout, il atteint l'excellence.

     

    Beijing2013 310.JPG

    Wen Huaisha, de son autre nom Wen Yun, né en 1910 et originaire du Hunan, est spécialisé dans la composition littéraire. Considéré comme l'un des uniques savants de la littérature chinoise du début du vingtième siècle encore présent, Wen Huaisha est un érudit émérite, un grand lettré de ce siècle, qui fut élève du célèbre Zhang Tai Yan (philologiste, critique littéraire et révolutionnaire anti-mandchou, 1868-1936).
    Wen Huaisha a enseigné à l'Université de Pékin, à l'Université Qinghua, à l'Institut Central des Beaux-arts, au Conservatoire Central de Musique et à l'Université Normale de Pékin.
    Ses succès littéraires concernent principalement la recherche sur la culture ancienne, la poésie classique et la calligraphie chinoise. Par ailleurs, il est spécialiste dans les domaines de la musique, de la médecine traditionnelle et de la religion.

     

    Beijing2013 314.JPG

    Quand il me convia à sa table, le Maître revenait de France où il a présenté certaines de ses oeuvres et donné une

    conférence. C'est peut-être pour cela qu'il me parla beaucoup d'Anatole France en des termes élogieux.

     

    Le 9 octobre, le maître Wen Huaisha, auteur de nombreux ouvrages dont Nouveaux commentaires de la poésie ancienne de Lu Xun, Recueil de Qu Yuan, Lecture de quatre genres d'essais poétiques de Qu, Racine et fondement de la Chine,  a donné une conférence sur le célèbre poète chinois Qu Yuan et de son oeuvre " Li Sao ".

    La conférence traite de la position de Qu Yuan dans l'histoire de la Chine, de la signification dans le monde actuel de la pensée des Elégies de Chu, chef-d'oeuvre de la poésie chinoise, ainsi que du sens culturel de la calligraphie.

     

    Beijing2013 315.JPG

    D'après son fils, à droite sur la photo,  ancien collègue de mon épouse"il n'est pas étonnant que Wen Huaisha soit toujours alerte à l'aube de ses 104 ans,car il y a plusieurs centenaires dans la famille ainsi sa maman est-elle morte à l âge de 102 ans et son papa aurait été aussi centenaire s'il n'avait été tué par un garde rouge à l'âge de 99 ans".

    Beijing2013 302.JPG

     

    Le Maître a transformé son appartement de Beijing en atelier et vit à l'hôtel depuis une vingtaine d'années.

     

    Beijing2013 277.JPG

    20131001131308_expositions_Calligraphie_de_Wen_Huaisha_1.jpgL'exposition " Charmes des Arts de l'Orient " s'esi tenue à Paris

    au Centre Culturel de Chine 
    1, boulevard de la Tour-Maubourg
    75007 Paris