citations

  • Les citations classiques et universelles de Deng Xiaoping (II)

    Le 11 avril 2004, des touristes prennent des photos souvenirs devant le portrait de Deng Xiaoping à Shenzhen. Haut de dix mètres et large de 30, ce portrait a été réalisé le 28 juin 1992. Plus d'un million de touristes posent avec le grand homme chaque année.

    Des touristes prennent des photos souvenirs devant le portrait de Deng Xiaoping à Shenzhen. Haut de dix mètres et large de 30, ce portrait a été réalisé le 28 juin 1992. Plus d'un million de touristes posent avec le grand homme chaque année.

    PB150227.JPG

     

    Toujours à Shenzhen , nombreux sont les touristes qui prennent des photos devant la statue de Deng Xiaoping qui est adulé à Shenzhen.

    Ce n'est pas par hazard que je choisis cet endroit symbolique pour acclamer au milieu d'une foule de 3 millions de gens enthousiastes , le passage de la flamme olympique. 

    La photo montre Deng Xiaoping échangeant une poignée de main avec le mathématicien Chen Jingrun, en recevant les représentants assistant au congrès.

    En avril 1978, lors du deuxième Congrès national scientifique et technique, Deng Xiaoping a avancé l'assertion brillante « Les sciences et technologies sont la force productive ». Cette réunion a constitué un jalon dans l'histoire du développement scientifique de la nouvelle Chine. La photo montre Deng Xiaoping échangeant une poignée de main avec le mathématicien Chen Jingrun, en recevant les représentants assistant au congrès.

    1. Le développement est le dernier mot (发展才是硬道理).

    2. Les sciences et technologies sont la première force productive (科学技术是第一生产力).

    3. Il faut savoir apprendre, ou encore mieux innover, pour maîtriser les nouvelles technologies (掌握新技术,要善于学习,更要善于创新).

    4. Libérer la pensée, faire fonctionner son cerveau, rechercher la vérité à partir des faits (解放思想,开动脑筋,实事求是).

    5. Respecter le savoir et les talents (尊重知识,尊重人才).

    6. Il faut un environnement où les talents d'excellence peuvent se manifester (要创造一种环境,使拔尖人才能够脱颖而出).

    7. Les régions capables peuvent se développer d'abord, puis elles entraîneront les régions moins développées, de sorte à parvenir à un enrichissement commun (一部分地区有条件先发展起来,先发展起来的地区带动后发展的地区,最终达到共同富裕).

    8. Reboiser la patrie et agir pour le bien des générations futures (绿化祖国,造福万代).

  • Les citations classiques et universelles de Deng Xiaoping (1)

     

    Je suis le fils du peuple chinois et j'aime profondément ma patrie et le peuple », a dit avec émotion Deng Xiaoping, concepteur en chef de la réforme et de l'ouverture de la Chine, lors d'une interview accordée à la presse étrangère. C'est dans cet esprit qu'il a conduit le peuple chinois, avec une intelligence exceptionnelle et une volonté inébranlable, à s'engager dans une voie nouvelle. C'est ainsi que la Chine a connu des changements radicaux dans les domaines politiques, économiques et culturels. La vie du peuple chinois s'est grandement améliorée et le statut international du pays s'est élevé. Parallèlement, la stabilité et la paix mondiales ont été activement promues.

     

    Mao Zedong, Zhou Enlai (centre), Deng Xiaoping (à droite) et d'autres dirigeants chinois.

     

     

    Deng Xiaoping n'est pas un homme volubile ou de grands discours. Ses paroles sont claires et concises, touchent au point essentiel du sujet et transmettent une pensée profonde. Ses citations sur la réforme de la Chine et la diplomatie ont durablement marqué le monde.

    Sur la réforme

    1. La réforme est la deuxième révolution de la Chine. Elle doit être impérativement menée, en toute conscience des risques (改革是中国的第二次革命。这是一件很重要的必须做的事,尽管是有风险的事).

    2. Peu importe que le chat soit noir ou blanc pourvu qu'il attrape les souris (不管黑猫白猫,捉住老鼠就是好猫).

    3. La réforme est la seule voie à suivre par la Chine pour développer la productivité (改革是中国发展生产力的必由之路).

    4. Il faut être plus hardi dans la réforme et l'ouverture et oser faire des essais, ne pas marcher comme une femme aux pieds bandés. Lorsque l'on est sûr, il faut oser foncer (改革开放胆子要大一些,敢于试验,不能像小脚女人一样。看准了的,就大胆地试,大胆地闯).

    5. La réforme doit comprendre celle du système politique (改革,应包括政治体制的改革).

    6. Libérer davantage la pensée et accélérer la réforme (思想更解放些 改革步子更快些).