carnaval

  • La fête des Lanternes qui est un peu le carnaval chinois deviendra-t-elle une fête internationale ?

    0019b91ed6e0129020d101.jpg

     Shanghai, à l'approche de la fête des Lanternes, les citoyens et les touristes se rendent à la foire des Lanternes du parc Yuyuan pour célébrer cette fête.

    Site traduit en : http://fp.reverso.net/wang888-skynetblogs/6976/zh/archive/2013/02/24/la-fete-des-lanternes-qui-un-peu-le-carnaval-chinois-deviend.html
    Site traduit en : http://fp.reverso.net/wang888-skynetblogs/6976/en/archive/2013/02/24/la-fete-des-lanternes-qui-un-peu-le-carnaval-chinois-deviend.html

    La fête des Lanternes (Yuanxiao Jie en chinois), le 15e jour du premier mois lunaire, tombe cette année le dimanche 24 février. C'est un jour symbole de réunion en Chine. En fait , elle marque la fin des festivités de la Fête du Printemps  que l'on appele Nouvel an chinois en occident. Chez nous , à Shenzhen, où les feus d'artifice sont permis , c'est le jour pour épuiser son stock de pétards et fusées car à partir de demain , il est interdit d'utiliser ces produits. Donc la période fête qui a commencé le 9 février ( réveillon de nouvel an ) se termine le 24 février.

    001fd04cfc22109b360404.jpg

    fête des Lanternes sous les feux d'artifice

     

    Xiaoli, qui habite à Madrid en Espagne, prépare une réception pour la fête des Lanternes. « Je compte faire des boulettes de riz glutineux pour des amis et des voisins », dit-elle.

     

    Les boulettes de riz glutineux et les lanternes sont les deux caractéristiques de la fête des Lanternes. Mais cette fête un peu démodée en Chine peut-elle devenir un carnaval international ? Ce n'est pas complètement idyllique de l'imaginer dès lors que la fête Yuanxiao est un carnaval en soi. Si le carnaval de Rio peut attirer l'attention du monde entier, la fête des Lanternes le peut également.

     

    0019b91ed6e0129020e902.jpg

    Un carnaval des lanternes à été organisé à Suzhou. Quinze assortiments de lampes de couleurs diversifiées et quelques 3000 lampes individuelles ont été utilisés pour réaliser un monde de lumière qui attire nombre de visiteurs.

     

    La fête de Yuanxiao est le carnaval des Chinois depuis l'Antiquité. Les festivités de la fête des Lanternes montrent les attentes de la population envers cette fête : plaisir et frénésie.

     

    Xiaoli invite beaucoup d'amis et de voisins étrangers pour passer la fête avec elle, elle espère leur faire découvrir cette fête.

     

    001fd04cfc221293e5ba03.jpg

     

    Xiaoli se prépare depuis plusieurs jours pour accueillir la fête des Lanternes. En tant qu'hôte, elle a appris à faire des boulettes de riz glutineux avec ses parents en Chine pour le dîner de la fête.

     

    « J'ai demandé à des amis qui sont rentrés en Chine de me rapporter du riz glutineux. » explique-t-elle. Elle prépare des graines de sésame et de la pâte de jujube. « En Chine, on achète les boulettes au supermarché, mais à l'étranger, j'ai envie de faire moi-même mes boulettes pour créer une ambiance festive. »

     

    001fd04cfc22109b362812.jpg

     

    L'ambiance de la fête de Yuanxiao consiste à admirer les lanternes et à se promener au marché nocturne.

     

    Les lanternes sont très variées en Chine. Parmi elles, la lanterne impériale de Beijing, la lanterne brodée du Zhejiang, la lanterne de dragon de Shanghai et la lanterne aux figurines animées du Guangdong.

     

     0019b91ec9811292788220.jpg

    Wuhan, 36 équipes de danse du dragon se sont rassemblées pour célébrer la fête des Lanternes

     

    Comme l'indique le sinologue français Xie Henai, la fête de Yuanxiao marquait le vrai commencement de la nouvelle année à la dynastie des Song, c'est-à-dire les 14e, 15e et 16e jours du premier mois lunaire. La cérémonie organisée durant ces trois journées reflète toutes les caractéristiques du carnaval

     

    0019b91ec981129278a024.jpg

    0019b91ec981129278a023.jpg

    0019b91ec9811292789422.jpg