03/06/2012

En Chine, on appelle un avare "ge long tai" 葛朗台 , c'est à dire Grandet

Quand un Chinois veut exprimer qu'une personne est avare , il existe comme partout des qualificatifs plus ou moins obligeants. Alors que les avares ou les gens près de leurs sous seront traités de grippe-sou,radin,rat ou ladre voir de Hollandais ,Juif ou Ecossais ,en Chine on utilise pas de comparaison raciste ou xénophobe , on parle souvent de ge long tai 葛朗台 , c'est à dire Grandet.

hbalzac.jpg

 

Oui le personnage de notre cher Balzac a tellement frappé l'imagination des lecteurs chinois que le patronyme du héros balzacien est devenu ,ici, un nom commun.

Ceci m'a poussé à me renseigner sur les auteurs occidentaux les plus connus en Chine. Du point de vue français , les auteurs de IXX eme siècle emportent largement la palme . Victor Hugo , les Dumas père et fils ainsi que Balzac sont largement connus alors que des écrivains du XXeme comme Malraux ,avec sa "Condition humaine "se passant en Chine , ou d'autres comme Sartre, Maoïstes à leurs heures, sont pratiquement inconnus.

 

Shakespeare ,  Dostoïevski,  Tolstoï et Gorki sont les autres écrivains les plus connus en Chine. A noter que seul Gorki est du XXeme siècle  encore que celui-ci du début du XXeme siècle est-il né avant 1900.

On peut penser que les écrivains occidentaux sont trop peu connus en Chine, mais que dire de la popularité des écrivains chinois en Occident. Alors que la Chine compte un bon nombre de grands écrivains tant classiques que contemporains qui en Europe connait un seul de ces écrvains , hormis les universitaires spécialistes de la Chine?

Maxime Gorki

Les quelques rares écrivains chinois dont on parle ne brillent pas tellement par leur talent, mais pour qu'un écrivain chinois ait du succès en Occident, il lui suffit de critiquer le gouvernement chinois.

Description de cette image, également commentée ci-après

Lu Xun , un des grands écricvains chinois

22:26 Écrit par wang dans Actualité, Général | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : chine, littérature, culture, hugo, daudet, balzac, gorki | |  Facebook | | |  Imprimer |

Commentaires

Bonjour
Je te souhaite un très bon début de semaine
Nos amitiés bises a vous 2
René

Écrit par : rené | 04/06/2012

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire